Monopoly money was found in a backpack believed to be worn by the UnitedHealthcare CEO’s killer in what could be another cryptic message