England house prices ‘affordable’ only for richest 10% in 2022-23