Eurostar is Europe’s worst-ranked rail operator, while Italy’s Trenitalia rides to the front