Ilya Sutskever hired him to create ChatGPT’s voice at OpenAI. Now, his startup aims to unlock AI’s emotional intelligence