The ‘Great Stay’ is leaving employees feeling stuck as ‘pent-up resentment boils under the surface’