A painful spinal surgery upended suspect Luigi Mangione’s life prior to arrest for UnitedHealthcare shooting