Luigi Mangione, accused UnitedHealthcare CEO shooter, came from a prominent real estate family and attended a $37,000-a-year private high school