Luigi Mangione, the 26-year-old suspected UnitedHealthcare CEO shooter, faces charges for firearms, forgery, and records tampering