Luigi Mangione, charged with last week’s gruesome New York murder, has drawn wave of morbid admiration