New York prosecutors reviewed surveillance footage and tracked a fake ID across state lines before charging Luigi Mangione with murder