Focus on 18-week waiting list target risks diverting attention away from other critical areas, service leaders say