Former Conservative donor promises to raise ‘tens of millions’ as he takes on role of party treasurer