Rupert Murdoch’s bid to ensure son Lachlan controls media empire is rejected as ‘carefully crafted charade’