The man held in connection with the UnitedHealthcare CEO’s killing gave the Unabomber’s manifesto a 4-star review