Whitehall departments say rises of more than 2.8% for NHS staff and teachers in 2025-26 would be unaffordable