UK public sector workers face fresh pay squeeze as Treasury takes tough stance