Voluntary redundancies expected across civil service as departments respond to chancellor’s spending review