Return-to-office mandates are associated with an exodus of high performers, research finds