Study shows it’s possible to increase capacity from 1,800 travellers an hour to nearly 5,000, says HS1