Companies that are reevaluating executive security after the UHC shooting must consider the safety of female CEOs and employees