Paris 2024 helped invigorate the Olympic image. Here’s how design won gold at the Games