An early Macron ally and admirer of Henri IV, François Bayrou will have to navigate parliamentary turmoil