Silicon Valley investor and podcast host has joined Elon Musk in securing a key role in incoming US administration