Elon Musk’s lawyer said the SEC demanded the Tesla CEO pay a fine or face charges to resolve an investigation into his purchase of Twitter