Main market set for fewest listings in 15 years as allure of New York grows despite planned UK reforms