Trump names foreign policy adviser Richard Grenell as special missions envoy for ‘some of the hottest spots around the World’