The final hours of Cash App creator Bob Lee, and his ties to the tech founder convicted of murder in his fatal stabbing