Ministry of Defence to save £230mn in rent every year by buying back 36,000 properties sold off in 1996