Kioxia—once Toshiba’s chip unit—rallies after a Tokyo debut that valued the Bain-owned chipmaker at over $5 billion