Netflix capitalizes on anxiety-driven millennial nostalgia with Christmas movie formula that’s reviving the careers of former teen stars