Republican lawmakers are looking past Robert F. Kennedy Jr.’s views as they consider his nomination to lead HHS.