Stubborn inflation and stalling growth have driven yields back to the highs reached after October’s Budget