With over a billion users, TikTok’s algorithm keeps it ahead of the game—but is it entertainment or a tool for Beijing’s surveillance?