Elon Musk, Amazon, and AT&T are demanding a return to office. But there aren’t enough desks