Gifts accepted by Clarence Thomas ‘have no comparison in modern American history,’ Senate Democrats say