Russia’s war machine is running on fumes as industry warns of bankruptcies and the Kremlin gets old tanks from movie studio