The Bombas founders survived layoffs and dead-end jobs before starting their billion-dollar empire. They have a message for anyone with a dream