A famous Japanese hot spring town will limit visitor numbers after traffic jams blocked emergency vehicles