Olympian Jordan Chiles is setting her sights on a new goal: raising awareness of type 1 diabetes