Annual performance reviews are riddled with flaws—here’s how workplaces could reimagine employee evaluations