Barbara Corcoran says separate bedrooms are her secret to staying in a happy marriage for 35 years