Looking at the technology through a different cultural lens casts its threat and promise in a new light