YouTube tests “Play something” button to help users find videos