Legislation would force Chinese-owned ByteDance to divest video app by January 19 or be restricted in the US