Lawmakers from Social Democrats and Greens criticise media group Axel Springer over publication of opinion piece