Kremlin threatens retaliation as European Telegram ban of Russian state media sparks outrage