Airline passengers who found bedbugs infesting their seats were allegedly rebuffed by flight crew