Remote work impeded women’s careers, CEO of top U.K. bank claims amid industry-wide RTO surge