Cybertruck bomber and New Orleans terrorist shared several commonalities including both renting their vehicles from Turo and serving at the same army base