Veteran Whitehall troubleshooter Louise Casey to lead review into one of the country’s most intractable political problems