Decision by federal court hailed as ‘groundbreaking’ by pro-Palestinian group that raised allegations over war crimes